Джон Рональд Руэл Толкин
О Галадриэли и Келеборне
Текст, носящий это название, по сути дела, короткий и торопливо набросанный черновик, но при этом является почти единственным источником, повествующим о событиях на Западе Средиземья вплоть до поражения и изгнания Саурона из Эриадора в 1701 г. I I эпохи. Другие источники - это очень краткие и редкие заметки в Повести Лет и очень общие и выборочные сведения в главе "О кольцах Власти и Третьей Эпохе" ( опубликованной в "Сильмариллионе" ). Вне всякого сомнения, текст этот написан уже после ВК, во-первых, потому, что там имеются ссылки на книгу, и во-вторых, потому что Галадриэль названа дочерью Финарфина и сестрой Финрода Фелагунда ( имена этих принцев впервые появляются в таком порядке во 2м исправленном издании ВК ). Текст много раз исправлялся и не всегда возможно разобрать, что было в первоначальном варианте, а что добавлено позже. Это касается вопроса об Амроте и ссылок на его кровное родство с Галадриэлью; тем не менее я твердо убежден, что это был новый замысел, появившийся после написания ВК. Если бы в то время уже предполагалось, что Амрот - сын Галадриэли и Келеборна, это бы наверняка было упомянуто в книге. Весьма примечательно, что в тексте не только не упомянуто о запрете на возвращение Галадриэли на Запад, но, напротив, начало его показывает, что не существовало даже такого замысла, а позже в повествовании упоминается о том, что Галадриэль осталась в Средиземье после поражения Саурона в Эриадоре из чувства долга - поскольку он все еще не был побежден окончательно. Это главный аргумент в пользу того, что история запрета на ее возвращение возникла позже, чем ВК был написан ( см. также соответствующий абзац истории об Элессаре ). Далее следует пересказ текста*.
***
Галадриэль была дочерью Финарфина и сестрой Финрода Фелагунда. Ее с радостью приняли в Дориате, потому что ее мать, Эарвен, дочь Ольвэ, была тэлери и племянница Тингола, и потому что народ Финарфина не участвовал в братоубийственной резне в Альквалондэ; там она стала близким другом Мелиан. В Дориате она встретила Келеборна, внука Эльмо, брата Тингола. Из любви к Келеборну, не желавшему уходить из Средиземья ( и частично из-за своей гордости, ведь она была одной из тех, кто с воодушевлением отправился в поход ) она не ушла на запад после падения Моргота, а вместе с Келеборном пересекла Эред Линдон и поселилась в Эриадоре. За ними туда пришли многие нольдоры, серые и зеленые эльфы, и какое-то время они жили вокруг озера Нениаль ( Эвендим, север Хоббитании ). Все эльфы признали Галадриэль и Келеборна Властителем и Властительницей эльдаров в Эриадоре, включая и племена нандоров, так и не перешедшие Эред Линдон и не спустившиеся в Оссирианд. Как раз в то время, когда они жили у озера Нениаль ( между 350 и 400 гг. ) родился, их сын Амрот. [ Время и место рождения Келебриан ( здесь или позже в Эриадоре, или еще позже - в Лориэне ) нигде не указано].
Но Галадриэль постепенно почувствовала, что Саурон снова, как в давние дни, когда Мелькор был в плену, сумел избежать участи своего повелителя. Точнее, поскольку у Саурона было не одно имя, и деяния его не ощущались, как козни одного и того же злого духа, верховного слуги Мелькора, она почувствовала некую силу, направляющую все зло Средиземья откуда-то издалека, с Востока, из-за Эриадора и Мглистого Хребта.
Тогда Келеборн и Галадриэль отправились дальше на Восток и основали нольдорское королевство Эрегион ( "Остранна" в переводе В. Муравьева - О. Л. ). Возможно, Галадриэль выбрала именно это место, потому что хорошо знала гномов Казад-Дума ( Мории ). В горах Линдона всегда жили гномы ( в своих древнейших царствах Белегост и Ногрод), но большая их часть ушла в Казад-Дум! Келеборн недолюбливал гномов из любого рода ( что он и продемонстрировал, когда Гимли попал в Лориэн), так как не мог простить им участия в разорении Дориата, но в той битве сражались только гномы Ногрода, а они были перебиты в битве у Сарн Атрада, Каменного брода. Гномы Белегоста были так напуганы этим, что поторопились перебраться на восток, в Казад-Дум. Поэтому гномов Мории нельзя было считать виновными в гибели Дориата и врагами эльфов. Так или иначе, в этом Галадриэль оказалось дальновиднее Келеборна, она с самого начала понимала, что спасти Средиземье от зла, посеянного Морготом, может только союз всех народов противостоящих ему. Кроме того, она видела в гномах могучих воинов, которых можно было бы использовать против орков. И в конце концов, Галадриэль была нольдорской принцессой и ей понятна была яростная страсть гномов к твореньям своих рук: гномы были созданьями Ауле, а Галадриэль, как и другие нольдоры, училась у него и Йаванны в Валиноре.
Среди эльфов, шедших с Галадриэлью и Келеборном, был мастер-нольдор по имени Келебримбор. [ В тексте говорится, что он был одним из тех, кто смог спастись из Гондолина и лучшим из искусников-кузнецов Тургона, но поздние исправления рассказывают о нем, как о потомке Феанора, как указано в приложении II к ВК и более подробно в Сильмариллионе, где он назван сыном Куруфина, пятого сына Феанора, оставшимся в Нарготронде после изгнания Келегорма и Куруфина ]** Келебримбором владела "почти гномийская" одержимость своим ремеслом. Скоро он стал главой кузнецов Эрегиона и тесно сошелся с гномами Казад-Дума. Ближайшим его другом среди них был Нарви. [ На западных воротах Мории Гэндальф смог прочесть: Я, Нарви, сработал их. Келебримбор из Эрегиона начертал эти знаки. (ВК, II, 4 ) ] И эльфы, и гномы много выиграли от этого союза: Эрегион стал намного славнее, а Казад-Дум - намного прекраснее, чем они были бы порознь. [ Эта версия возникновения Эрегиона совпадает с тем, что рассказывается в главе "О кольцах власти" в Сильмариллионе, но ни там, ни в Приложении II к ВК нет ни намека на причастность Галадриэли и Келеборна к этому, напротив, в последнем Келебримбор назван Властитель Эрегиона ]***.
Строительство главного города Эрегиона, Ост-ин-Эдиля было начато около 750 г. I I эпохи [ дата дана в Повести Лет как время основания нольдорами Эрегиона ]. Слухи об этом быстро дошли до Саурона, и без того обеспокоенного появлением нуменорцев в Линдоне и на южных побережьях, и их дружбой с Гил-Гэладом. Слышал он также и об Алдарионе, сыне короля Нуменора Тар-Менельдура, который стал великим кораблестроителем и приводил свои суда даже к далеким берегам Харада. Поэтому он на время оставил Эриадор в покое и начал строить свою твердыню против нуменорской угрозы, в земле, позднее названной Мордором [ примерно около 1000 г. в Повести Лет ]. Когда он, наконец, почувствовал себя в безопасности, он послал эмиссаров в Эриадор и, наконец, около 1200 г. Второй Эпохи, явился туда сам, в прекраснейшем из всех своих обличий.
За это время могущество Галадриэли и Келеборна возросло, и Галадриэль, не без помощи гномов Казад-Дума, установила связь с нандорским королевством Лоринанд**** по другую сторону Мглистых гор. Жили там эльфы, отставшие в Великом походе эльдаров от Куйвиэйнен, и поселившиеся в лесах по обе стороны Долины Андуина. Лоринанд тогда простирался в обе стороны от Великой реки, включая и земли, где позднее был построен Дол-Гулдур. Эльфы эти не имели ни правителей, ни принцев и жили без всяких забот, потому что вся мощь Моргота была сосредоточена на Северо-Западе Средиземья; но с приходом в их земли многих синдаров и нольдоров, началась их быстрая "синдаризация" под влиянием культуры Белерианда. [ Неясно, откуда и когда началось это переселение в Лоринанд, возможно они пришли туда из Эрегиона через Казад-Дум с соизволения Галадриэли ]. Галадриэли удалось расстроить козни Саурона в Лоринанде, и Гил-Гэлад в Линдоне прогнал прочь Сауроновских посланцев и его самого (об этом более подробно рассказано в Сильмариллионе, глава "О кольцах Власти" ). Но с нольдорами Эрегиона Саурону повезло больше, особенно с Келебримбором, желавшим в глубине души, сравняться в славе и мастерстве с самим Феанором. [ О совращении кузнецов Эрегиона говорится в "О кольцах Власти", но там не упоминается Галадриэль ].
В Эрегионе Саурон представился посланцем Валар, отправленным ими в Средиземье ( предвосхитив, таким образом, приход Истари ), чтобы помочь эльфам. Он сразу почувствовал, что главным его противником и препятствием будет Галадриэль и попытался усыпить ее бдительность терпением и почтительностью, с которым он сносил ее презрение и насмешки. [ В тексте нет никакого объяснения, почему Галадриэль презирала Саурона, если она не могла видеть сквозь его личину, или почему она не изгнала его, если все-таки могла. В отдельной и не датированной записке говорится, что хотя имя Саурон и используется ранее в Повести Лет, никто не узнал о том, что он - тот самый главный прислужник Моргота до 1600 г. II эпохи, когда было отковано Единое Кольцо.
Таинственная сила, враждебная Эдайн и Эльфам давала о себе знать уже с 500 г., а особенно с момента основания Алдарионом гавани Виньялонде, но где ее источник, никто не знал. Невозможно было догадаться, что враг и искуситель - одно лицо. Когда он пришел к нольдорам, он принял прекрасный образ, и красивое имя: Артано ( "высший кузнец" ) или Аулендиль ("преданный Ауле" ). В "О кольцах Власти" он называет себя Аннатар ( "даритель" ) но здесь это имя не упоминается. Далее в записке говорится, что Галадриэль не была обманута и заявила что не помнит у Ауле такого ученика в Валиноре, однако "точно сказать она не могла, ибо Ауле существовал задолго до создания Арды, и, возможно, Саурон был одним из майар Ауле, совращенным Мелькором" ]. Саурон призвал на помощь все свое искусство очаровывая Келебримбора и его товарищей-кузнецов, образовавших очень могущественное в Эрегионе братство Гвайт-и-Мирдайн, но делал это втайне от Галадриэли и Келеборна. Вскоре он приобрел большое влияние на братство, и поначалу им очень помогали его познания в секретах мастерства. Постепенно, власть его над Мирдайн стала такой сильной, что он убедил их взбунтоваться против Галадриэли и Келеборна и захватить власть в Эрегионе. Это произошло между 1350 и 1400 гг. II эпохи. Тогда Галадриэль оставила Эрегион и через Казад-Дум ушла в Лоринанд, забрав с собой Амрота и Келебриан, Келеборн же отказался спуститься в гномийское царство и остался в Эрегионе, снося пренебрежение Келебримбора. Галадриэль же стала владычицей Лоринанда и начала готовиться к защите от Саурона.
Сам Саурон покинул Эрегион около 1500 г., когда Мирдайн уже начали ковать Кольца Власти. Келебримбор не был совращен Сауроном, он лишь поддался на его обман, поэтому когда он узнал о существовании Единого Кольца, пелена упала с его глаз, и он отправился в Лоринанд к Галадриэли за советом. Тогда-то им и следовало уничтожить все Кольца Власти, но они "не нашли в себе силы". Галадриэль предложила спрятать три эльфийских Кольца поодиночке, вдали от Эрегиона и не использовать их. Именно тогда она получила от Келебримбора Нэнья, Белое Кольцо и его могуществом Лоринанд стал сильней и прекрасней. Но и власть Кольца над ней самой оказалась очень велика - оно углубило ее
тоску по Западу и морю, и красоты Средиземья померкли для нее. Келебримбор последовал ее совету и отправил Кольца Огня и Воздуха Гил-Гэладу в Линдон. ( Вскоре Гил-Гэлад отдал Нарья, Красное Кольцо, Кирдану, Властелину Гавани, хотя некоторые считают, что он хранил оба вплоть до Последнего Союза. ).
Велик был гнев Саурона, когда он узнал о раскаянии и мятеже Келебримбора. Собрав несметные полчища, он двинулся через Каленардон ( Рохан ) на завоевание Эриадора, и произошло это в 1695 году. Новости об этом достигли Гил-Гэлада, и он отправил навстречу Саурону войско во главе с Полуэльфом Элрондом, но путь туда был далек, и Саурон успел повернуть на север и ударить по Эрегиону. Его разведчики и авангард уже приближались, когда Келеборн сделал вылазку и смог отбросить их назад. Ему удалось соединить свои силы с отрядом Элронда, но в Эрегион они пробиться не смогли, войско Саурона было во много раз больше, и легко могло удерживать их, одновременно штурмуя Эрегион. В конце концов орки ворвались в него, круша и сжигая все на своем пути. Так в руки Саурона попало то, ради чего он и затеял войну - Чертоги Мирдайн, где находились кузницы и сокровищницы братства. Келебримбор сам, в отчаянии бился с Сауроном на ступенях, но был схвачен и пленен, а Чертоги разграблены. Там Саурон нашел Девять Колец и другие творения Мирдайн, но ни Семи ни Трех он найти не смог. Тогда Келебримбор был подвергнут пыткам, и от него Саурон узнал где спрятаны Семь. Келебримбор открыл это, ибо не ценил ни Семь ни Девять, так как только Три были созданы без помощи Саурона, другими силами и для другой цели [ Здесь не говорится, что именно в это время Саурон завладел Семью гномийскими кольцами. Причем в приложении I ( III ) к ВК говорится, что гномы верили, что Дарин III получил свое кольцо от самих эльфов-кузнецов, а не от Саурона. Иных указаний на то, как Семь колец попали к гномам не существует ]. О Трех же Кольцах Саурон так ни чего и не узнал, и Келебримбор был казнен. Тем не менее нетрудно было догадаться, что их доверили эльфийским стражам, и это означало Гил-Гэлада и Галадриэль.
В черной ярости он повернул войска против Элронда, приказав поднять вместо знамени на древке тело Келебримбора, пронзенное орочьими стрелами. Элронд как мог, усилил свой отряд уцелевшими эльфами Эрегиона, но нападавших все равно было во много раз больше. Его войско погибло бы, если бы Саурона с тыла внезапно не атаковали армия гномов, посланная Дарином из Казад-Дума и отряд Лоринандских эльфов, которых привел Амрот. Благодаря этому, Элронд успел отступить на север, и именно тогда [ в 1697г. по Повести Лет ] была построена крепость Имладрис ( Ривенделл ) ( у Муравьева - Раздол - О.Л.). Преследовать его Саурон не смог и обратил все свои силы на гномов и эльфов Лоринанда, однако те отступили в Казад-Дум, и ворота были захлопнуты. С тех пор Саурон навсегда возненавидел Морию и оркам было приказано уничтожать гномов повсюду.
Теперь Саурон решил овладеть Эриадором: Лоринанд мог и подождать. По мере того, как двигались его орды, оставляя за собой выжженную землю, небольшие группы людей и эльфов бежали на север, чтобы влиться в армию Элронда в Ривенделле. Главной целью Саурона сейчас был Линдон. Он был уверен, что хотя бы одно из Трех находится там. Саурон собрал все свои рассыпавшиеся по Эриадору отряды и повел их к землям Гил-Гэлада, разоряя все на своем пути. И все же войско его было ослаблено, так как пришлось оставить большую заставу у Имладриса, чтобы прикрыть тылы.
Уже много лет к этому времени приплывали в Линдон нуменорские корабли, и всегда их гостеприимно встречали. И несколько лет назад Гил-Гэлад, боясь, что Саурон придет в Эриадор с войной, отправил послание в Эленну. Нуменорцы начали строить крепости на берегах Линдона, и подготавливаться к войне. Когда в 1695 году Саурон вторгся в Эриадор, Гил-Гэлад послал гонцов за помощью. Король Тар-Минастир выслал огромный флот, но отправка его несколько раз откладывалась и он добрался до Средиземья только к 1700 г. За это время Саурон уже захватил почти весь Эриадор, кроме Имладриса, до сих пор сдерживавшего осаду, и вышел к берегам реки Лун. Он вызвал подкрепления, и они уже двигались к нему с юго-востока и почти добрались до Онтавы, у Тарбадской переправы, где стояла лишь небольшая застава. Гил-Гэлад и оставшиеся в Средиземье нуменорцы из последних сил сдерживали натиск Саурона у Серой гавани, когда в самый последний момент подошел великий флот Тар-Минастира. Сауроновы орки были разбиты и отброшены назад. Нуменорский адмирал Кириатур отправил часть флота дальше, к югу, чтобы высадить там десант.
После кровавой резни у Сарн Форда (переправа через Барандуин ) Саурона оттеснили еще дальше к юго-востоку. Там он соединился со своими резервами, ожидавшими его у Тарбада, но неожиданно обнаружил у себя в тылу Нуменорское войско, которое Кириатур высадил в устье Гватло (другое название - Серый Поток), "где была небольшая нуменорская гавань" [ Это была гавань Виньямонде, построенная Тар-Алдарионом, которую позже называли Лонд Даэр ]. В этой битве Саурон был разгромлен и едва смог скрыться сам. Тот небольшой отряд, что у него оставался, был окружен к востоку от Каленардона и только ему и его телохранителям удалось бежать в область, известную позже как Дагорлад, откуда он, в злобе и унижении вернулся в Мордор и поклялся жестоко отомстить Нуменору. Армия, осаждавшая Имладрис, была зажата между дружинами Элронда и Гил-Гэлада и полностью уничтожена. Эриадор был очищен от врага, но большая его часть лежала в руинах.
Тогда же состоялся первый Белый Совет. [ В Повести Лет образование Белого Совета отнесено к 2463 г. Третьей эпохи, но, возможно, название Совета Третьей Эпохи намеренно повторяло название того, более раннего, тем более что некоторые из членов последнего, участвовали и в первом ]. На нем было решено, что эльфийской твердыней на востоке Эриадора вместо Эрегиона отныне будет Имладрис. Тогда же Гил-Гэлад передал Элронду Вилья, Голубое Кольцо и объявил его своим вице-регентом в Эриадоре, но Красное Кольцо он хранил у себя, пока не отдал его Кирдэну, уходя в поход во времена Последнего Союза [ Ранее в этом же тексте говорится, что Гил-Гэлад отдал Нарья, Красное Кольцо, Кирдэну как только получил их от Келебримбора, что согласуется с Приложением II к ВК и главой Сильмариллиона "О кольцах Власти" ] На много лет в Средиземье воцарился мир, и за это время нанесенные войной раны были залечены. Но тогда же и нуменорцы, впервые вкусив власти в Средиземье, начали строить постоянные поселения на западных берегах [Около 1800 г. по Повести Лет]. Города эти быстро стали слишком могущественны, чтобы Саурон мог еще раз отважиться принести войну на запад.
Последняя часть повествования возвращается к Галадриэли, рассказывая, что тоска по морю росла и росла в ней (хотя она и считала, что обязана оставаться в Средиземье до тех пор, пока Саурон не будет побежден окончательно ), и она покинула Лоринанд, чтобы переселиться ближе к морю. Она поручила Лоринанд Амроту, и, пройдя через Морию, вместе с Келебриан явилась в Имладрис. Она встретила Келеборна и они вместе довольно долго жили там. Тогда же Элронд впервые увидел Келебриан и полюбил ее, хотя никому этого не открыл. Тогда и состоялся Белый Совет, о котором говорилось выше. Через некоторое время Галадриэль и Келеборн вместе с Келебриан отправились в малонаселенные земли между устьем Гватло и Этир Андуин. Там, в Белфаласе они и жили, в месте названном позднее Дол Амрот. Амрот, их сын, время от времени навещал их, и туда переселилось много эльфов-нандоров из Лоринанда. Много лет прошло, прежде чем Галадриэль вернулась в Лоринанд. Случилось это в 1981 г. Третьей эпохи, когда Амрот погиб, а Лоринанд оказался перед лицом страшной опасности. На этом текст "О Галадриэли и Келеборне" завершается.
(c) 1994
перевод Олега Лазарева.
*Предисловие и комментарии, помещенные в квадратные скобки, написаны Кристофером Толкином. Примечания переводчика помещены в круглые скобки и помечены отдельно. Примечания редактора помещены в сносках.
**Никто не может отрицать возможности того, что Келебримбор, являясь сыном Куруфина, в свое время часто бывал в Гондолине.
***В действительности Келебримбор правил Эрегионом некоторое время после того, как Саурон совратил Гвайт-и-мирдайн, и подбил их на мятеж против Галадриэли. Т.е. никакой неточности здесь нет.
****Лоринанд - земли Галадримов между Келебрантом и Андуином. Это слово нандорское, и происходит от старинного Линдоринанд. Назывался также: Лауренондэ (Квэнья), Лаурелиндоринан, Глорнан (Синдарин), Нан Лаур (Синдарин), Золотой Лес, Двиморден (роханское), Лотлориэн.
Ратмир